1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:05,841 --> 00:01:09,265 Pao je... 3 00:01:22,907 --> 00:01:24,751 Prvi put sam u Italiji. 4 00:01:24,841 --> 00:01:25,803 i ti? 5 00:01:25,855 --> 00:01:27,839 I želim spavati s tim Talijanom. 6 00:01:27,871 --> 00:01:33,361 Da, prekrasan je, Talijani su super momci. 7 00:01:33,499 --> 00:01:36,254 Da, pravi latino ljubitelj, ali mislim da je sa svojom ženom. 8 00:01:36,371 --> 00:01:37,185 Pa, zato to želim učiniti. 9 00:01:37,274 --> 00:01:40,564 - Glupe djevojke! - Na koga se ljutiš? 10 00:01:40,607 --> 00:01:43,629 To dvoje. Govore o tebi! 11 00:01:43,666 --> 00:01:46,150 - Pa, što? - Kako to misliš? 12 00:01:46,188 --> 00:01:49,697 Kad bi samo znali što ti nedostaje moraš biti latino ljubavnik. 13 00:01:49,777 --> 00:01:54,085 Zašto tako govoriš? Pravite se da ne čujete. 14 00:01:54,245 --> 00:01:59,305 Lako je reći! Niste vidio ostale. 15 00:02:36,262 --> 00:02:39,939 Ovdje sam, Valentina! 16 00:02:43,384 --> 00:02:45,927 - Zdravo, majko! - Zdravo! 17 00:02:45,978 --> 00:02:50,668 Izgledaš tako umorno, draga moja! Medeni mjesec je nešto... 18 00:02:51,580 --> 00:02:55,341 - Umoran sam od tvog... - Možeš mi reći, ja sam tvoja majka. 19 00:02:55,386 --> 00:02:58,331 Dođi ovamo i daj mi poljubac. 20 00:02:59,090 --> 00:03:03,262 - Kakva linija! Jeste li smršavili? - Iskreno, nikad ih nisam imao. 21 00:03:03,269 --> 00:03:06,467 Umorio si moju kćer... 22 00:03:06,482 --> 00:03:09,324 - Ja... - Idemo! 23 00:03:09,806 --> 00:03:13,774 Kakva uznemirenost, majko... Tamo-tamo, gore-dolje... 24 00:03:13,799 --> 00:03:18,971 - Cijela Italija... ! - Bravo Giovannino, bio sam siguran! 25 00:03:19,006 --> 00:03:23,104 Zašto stric Federico nije došao da nas dobiješ, majko? 26 00:03:23,112 --> 00:03:28,088 Vrijedno radi sa svojim klijentima... Teško mu je. 27 00:03:29,110 --> 00:03:32,661 Hej, MAtilda, ustani i ostani kao prije! 28 00:03:32,667 --> 00:03:36,100 - Prokletstvo... - Čemu sve te psovke? 29 00:03:36,145 --> 00:03:40,047 - Ne, djeca stižu! Već je 4. - O čemu ti pričaš? 30 00:03:40,090 --> 00:03:44,002 Moj nećak, Giovannino i Valentina vratili su se s medenog mjeseca. 31 00:03:44,636 --> 00:03:49,384 Obećao sam da ću pokupiti, brod stiže u 3. 32 00:03:50,196 --> 00:03:52,602 - Ciao draga, budi dobra. - Ćao! 33 00:04:06,363 --> 00:04:12,015 Napokon stigao. Svjež zrak vas okrepljuje. 34 00:04:12,104 --> 00:04:15,660 - Kako lijepo! - To je Murano, sviđa ti se? 35 00:04:15,687 --> 00:04:21,143 Treba mi samo malo svježeg zraka da popravim svoja... pluća. 36 00:04:21,169 --> 00:04:24,463 Da popraviš pluća... 37 00:04:25,046 --> 00:04:30,316 Istina je, Roma i Napoli jesu prekrasno, ali naše jezero je nešto drugo. 38 00:04:30,904 --> 00:04:34,842 Svaka ptica najviše voli svoje gnijezdo. 39 00:04:35,230 --> 00:04:40,347 Nadajmo se, majko! gospođa Lucija htio je zamijeniti sve plahte. 40 00:04:40,430 --> 00:04:44,854 - Jesi li vidjela, Valentina? - Lijepo je. Hvala ti, majko! 41 00:04:45,996 --> 00:04:48,964 Divna svekrva! 42 00:04:49,665 --> 00:04:53,411 - Pogledaj! To je slika moje majke. - Da? 43 00:04:54,277 --> 00:04:58,944 Bila je to ideja gospodina Frederica. Kakav divan okvir - srebrni. 44 00:05:01,966 --> 00:05:06,058 Gdje su čuda? Naše blago... 45 00:05:06,127 --> 00:05:09,666 - Zdravo, ujače! - Dođi do strica, Valentina... 46 00:05:10,220 --> 00:05:13,705 Giovannino! Signora Lucia...! 47 00:05:13,954 --> 00:05:17,404 Mama Lucia mi je rekla da si otpustio kao luda. 48 00:05:17,469 --> 00:05:20,795 Što mogu učiniti? Bio si uzrujaniji od mene. 49 00:05:20,852 --> 00:05:23,332 - Reci mi! Je li sve bilo u redu? - Skoro... 50 00:05:23,333 --> 00:05:26,268 - Tako i tako, ujače. - Što se dogodilo? 51 00:05:26,675 --> 00:05:31,319 Hej... vidim te malo tužnog... 52 00:05:31,447 --> 00:05:37,047 Ne, umorni su, Frederico... Gore dolje... Shvaćate? 53 00:05:37,050 --> 00:05:42,060 razumijem ! Gore dole je najbolje... 54 00:05:42,088 --> 00:05:45,738 Dakle, sve je u redu. Gabriela, donesi bocu rakije. 55 00:05:45,774 --> 00:05:48,856 - Zamislite da... - Kakva rakija, čiko?! 56 00:05:48,879 --> 00:05:51,474 To je staromodno, ujače. 57 00:05:51,854 --> 00:05:55,180 Uskoro će koristiti narkotike i još uvijek vjeruješ u te stvari? 58 00:05:55,662 --> 00:06:00,880 Slušaj ujaka! Jedna snimka ovoga i ustat ćeš začas... 59 00:06:00,945 --> 00:06:06,006 Jeste li sigurni? 60 00:06:17,114 --> 00:06:20,216 - Kako lijep ogrtač... - Je li previše prozirno? 61 00:06:21,179 --> 00:06:24,420 Nešto je evidentno... 62 00:06:27,111 --> 00:06:31,525 - Prekrasan je. Gdje si ga našao? - To je dar od moje majke. 63 00:06:32,285 --> 00:06:36,367 Napravljeno njenim rukama. Prirodni materijal. 64 00:06:37,080 --> 00:06:40,313 Osjetite koliko je sklizak. 65 00:06:40,385 --> 00:06:44,658 Da, baršunasto i sklisko... 66 00:06:46,254 --> 00:06:52,208 Tako mekan... Predivan je... Je li to učinila tvoja majka? 67 00:06:52,306 --> 00:06:58,217 Da, što je unutra i izvana. Zašto ne uzmeš ono što je unutra? 68 00:06:59,634 --> 00:07:05,126 - Uđi i uzmi ih oboje. - da 69 00:07:05,144 --> 00:07:10,875 _ Valentina ! Oduševljavaju me... - Uzmi me sve, ali ugasi svjetlo. 70 00:07:11,276 --> 00:07:16,013 - Zašto ti je stalo do svjetla? - Molim te, ugasi to, Giovannino! 71 00:07:18,291 --> 00:07:20,999 k vragu... 72 00:07:21,014 --> 00:07:24,180 - Dušo... - A onaj drugi.t�. 73 00:07:24,215 --> 00:07:27,984 Što je sa svjetlom? Zbog tebe gubim tok misli. 74 00:07:28,573 --> 00:07:31,592 Molim vas, ugasite ga! 75 00:07:31,604 --> 00:07:35,307 Da ! k vragu... 76 00:07:35,312 --> 00:07:41,407 - Ljubavi moja... - Osjećam da te materijal uzbuđuje... 77 00:07:41,435 --> 00:07:45,320 Znao sam, Valentina. Igranje unutra je totalno drugacije. 78 00:07:45,350 --> 00:07:48,069 - Pucaj na gol, draga! - Zauzimam svoj stav... 79 00:07:48,142 --> 00:07:53,374 - Zabiti gol... - Danas je dan pobjede! 80 00:07:53,466 --> 00:07:56,801 - Arrighini Giovanni! Prisutno ! - Skini mi majicu! 81 00:07:57,005 --> 00:08:00,335 Ne sad, upropastit ćeš ga. Čini mi se da mi pomaže. 82 00:08:00,335 --> 00:08:04,419 - Onda ostavi... - Ne... 83 00:08:06,593 --> 00:08:11,860 Eiffelov toranj... Požuri, Giovanni... 84 00:08:12,001 --> 00:08:17,835 Dobro je ovako, Giovanni... Ne ostavljaj me sad... 85 00:08:20,244 --> 00:08:25,093 Giovanni... 86 00:08:25,661 --> 00:08:29,559 Giovanni!? 87 00:08:29,559 --> 00:08:32,361 - Nek sam proklet... - Opet? 88 00:08:32,602 --> 00:08:37,895 Do đavola! Nije moguće... Ništa mi više nije jasno. 89 00:08:46,062 --> 00:08:50,989 - Nije bitno. Radim na tome. - Što radiš, Valentina? 90 00:08:51,726 --> 00:08:55,502 Mislim da je pozicija najvažnija. 91 00:08:56,293 --> 00:08:59,311 A kako znaš? 92 00:08:59,404 --> 00:09:04,264 Uz sve današnje časopise... 93 00:09:06,973 --> 00:09:10,036 - Ne, zašto? Skidaš li ga? - da 94 00:09:10,628 --> 00:09:14,293 Možemo samo podići... 95 00:09:21,332 --> 00:09:25,473 Otpali smo. Imam te. 96 00:09:26,378 --> 00:09:31,062 Da vidimo... 97 00:09:35,892 --> 00:09:39,955 - Ovako nije dobro... - Je li ti neugodno? 98 00:09:41,412 --> 00:09:44,509 - Auch ! - Jesam li te povrijedio? 99 00:10:19,943 --> 00:10:23,253 što je to 100 00:10:24,860 --> 00:10:28,237 Papuče. 101 00:10:28,758 --> 00:10:31,970 Nemoj se ljutiti. želite promijeniti položaje? 102 00:10:31,992 --> 00:10:35,072 Da je bilo za mnom, moja guzica bio bi vani na prozoru. 103 00:10:35,073 --> 00:10:39,717 Nije to pozicija, trebamo čudo, kažem ti... 104 00:10:40,885 --> 00:10:45,775 - Onda, ništa čak ni u našoj kući? - Žao mi je, Valentina! 105 00:10:46,127 --> 00:10:50,557 Mislim da mi nedostaje početak, možda sam preumoran nakon puta. 106 00:10:52,234 --> 00:10:56,873 Vidjet ćeš, nakon dobre noći sutra će biti bolje spavati. 107 00:11:00,057 --> 00:11:03,395 - Idem, zauzet sam. - Kako želite, gospođo. 108 00:11:04,637 --> 00:11:10,425 Slušaj, Valentina, prije nego što se dogovoriš s ovim, morate biti sigurni. 109 00:11:10,675 --> 00:11:12,429 Prestani, mama! 110 00:11:12,438 --> 00:11:17,486 Jeste li sve učinili Giovanninu? Sve što sam rekao, od A do Ž? 111 00:11:18,272 --> 00:11:24,459 Sve, mama, sve! Moguće i nemoguće. 112 00:11:25,203 --> 00:11:30,247 Sveta Djevice, pogledaj što se nekima događa! 113 00:11:30,822 --> 00:11:34,501 budala! Zar on ništa ne radi? Zar on ne govori ni riječ? 114 00:11:34,578 --> 00:11:36,768 Kaže laku noć! 115 00:11:36,802 --> 00:11:41,731 Ne, previše je lako. Razgovarat ću s njegov ujak, Frederico. 116 00:11:41,761 --> 00:11:45,648 Ne, mama! Što on ima s tim? sram me je! 117 00:11:45,710 --> 00:11:48,758 jesi li poludio Oni su koji treba se sramiti! 118 00:11:49,272 --> 00:11:52,224 Imaju novca, ali oni su neodgojeni. 119 00:11:52,259 --> 00:11:55,831 Pravilno ih rasporedite. 120 00:11:55,883 --> 00:11:59,356 Možda sam osjetljiv, ali kad sam vidim magarca, razbolim se. 121 00:11:59,378 --> 00:12:02,591 Smirite se, gospodine Frederico, moramo posložiti sanduke. 122 00:12:02,626 --> 00:12:05,951 Siđi dolje, Camilla! Kakve sanduke? Daj mi svoju ruku! dođi ! 123 00:12:06,101 --> 00:12:09,271 Plaćam prekovremeni rad... 124 00:12:09,334 --> 00:12:13,164 Rekao sam ti da ću te kupiti cijeli ormar... 125 00:12:13,187 --> 00:12:18,003 - Bojim se, gospodine Frederico, premlad sam. - Mogu čekati! Je li 5 minuta OK? 126 00:12:20,006 --> 00:12:24,455 - Ispod si skoro gola. - Naravno, zar ne vidiš koliko je vruće? 127 00:12:24,971 --> 00:12:30,186 Pričaj mi o tome, u plamenu sam... Olimpijska baklja... 128 00:12:32,961 --> 00:12:36,883 Što radiš s tim rukama, Gospodine Frederico...! 129 00:12:39,866 --> 00:12:43,064 - Tko je, tvoj otac? - Ne, to je gospođa Lucia. 130 00:12:43,812 --> 00:12:47,462 - Gospodine Frederico! - Ta glupa... 131 00:12:47,937 --> 00:12:51,709 - Djeluje pomalo ljutito. - To je sve što mi je trebalo. 132 00:12:52,094 --> 00:12:56,117 Zašto si još uvijek gola? Pokrijte se! 133 00:12:56,124 --> 00:12:58,082 Što želite, signora Lucia? 134 00:12:58,114 --> 00:13:01,166 Par lopti, koje nedostaju vašem nećaku. Jeste li znali da je Valentina još uvijek netaknuta? 135 00:13:01,201 --> 00:13:04,968 znaš zašto 'Jer Giovannino je impotentan. 136 00:13:05,636 --> 00:13:10,611 Gabrijela ! Želim istinu. 137 00:13:10,675 --> 00:13:14,693 Što je Giovannino napravio kad je došao u tvojoj sobi prije nego što se oženio? 138 00:13:15,668 --> 00:13:20,480 - Što biste htjeli da učini? On je to uspio! - Ali je li to učinio normalno? 139 00:13:20,518 --> 00:13:24,138 - Kako to misliš? - Razumijete. Je li se jako jebao? 140 00:13:24,164 --> 00:13:27,181 Misliš nasilan? 141 00:13:27,246 --> 00:13:30,485 mislim... 142 00:13:30,602 --> 00:13:33,809 Da, gotovo život, g. Frederico. 143 00:13:33,842 --> 00:13:38,861 Kakve to veze ima sa mnom? ja sam poseban slučaj... Potrebno je samo... 144 00:13:40,605 --> 00:13:46,661 Što se dogodilo? Otkad je bio a kid, you could take him to a competition... 145 00:13:47,570 --> 00:13:50,586 Zašto, što se dogodilo? 146 00:13:50,606 --> 00:13:54,502 It happened that he didn't učiniti to sa svojom ženom. 147 00:13:54,503 --> 00:13:58,101 Kakva tragedija! I što sada? 148 00:13:58,158 --> 00:14:02,789 Instead of sitting on the bench, he must get on the field. Vaše polje. 149 00:14:02,832 --> 00:14:05,863 - Što moram učiniti? - You've gotta help him raise the flag. 150 00:14:05,948 --> 00:14:08,672 Make him strong like a jet engine... 151 00:14:08,738 --> 00:14:11,824 And what is Mrs. Valentina sees us ? 152 00:14:11,896 --> 00:14:15,164 That's what's missing... what will Valentina kaže? 153 00:14:15,347 --> 00:14:20,668 What are we doing, making an announcement ? Giovannino has a soft gun ! 154 00:14:21,584 --> 00:14:26,086 Gospođa Valentina treba šutjeti i Giovannino da prijeđe preko ovoga. 155 00:14:28,060 --> 00:14:33,414 Večeras, kada je Valentina u kupaonica, ti uzmi Giovannina 156 00:14:33,461 --> 00:14:37,032 i napravi mu inventuru... 157 00:14:37,692 --> 00:14:46,171 Kad vidiš da termometar ide nakon 40, poslati ga u sobu njegove žene. 158 00:14:47,443 --> 00:14:53,953 A prije večere napravite antidoping s kalabrijskim paprom. 159 00:14:54,013 --> 00:14:58,108 Paprika nije švicarski margarin... 160 00:14:58,728 --> 00:15:02,712 Gabriela, zaboravila si staviti malo papra u juhu... 161 00:15:02,779 --> 00:15:04,800 Zašto, je li previše ljuto? 162 00:15:05,751 --> 00:15:09,138 Ne, to je kao "The Towering Inferno" 163 00:15:09,219 --> 00:15:13,361 Žao mi je, to je nova paprika i ja nisam znala kako to pripremiti... 164 00:15:13,473 --> 00:15:16,491 a gospodin Frederico voli ljuto. 165 00:15:16,643 --> 00:15:20,956 To je više bacač plamena nego papar. 166 00:15:28,344 --> 00:15:32,529 Ne sviđa mi se ova emisija. Ja ću krevet za čitanje "Ljubavnik Lady Chatterley". 167 00:15:35,246 --> 00:15:38,931 - Odmah dolazim. - Dobro, Giovannino! 168 00:15:39,900 --> 00:15:43,955 - Laku noć, ujače Frederico! - Laku noć, Valentina! 169 00:15:48,724 --> 00:15:52,589 Ni ja ne volim ovu emisiju, Idem prošetati. 170 00:15:52,911 --> 00:15:55,832 - Laku noć, Giovannino! - Laku noć, ujače! 171 00:15:55,908 --> 00:16:00,443 - Laku noć, gospodine Frederico! - Laku noć, Gabriela! 172 00:16:19,544 --> 00:16:24,868 oprostite ! 173 00:16:27,808 --> 00:16:31,365 S neba, napadačke snage pokrenuti ofenzivu. 174 00:16:31,659 --> 00:16:35,118 Skaču poput čeličnih karena na vrhovima bijelih brda. 175 00:16:35,237 --> 00:16:39,939 Zemlja postaje crvena od prve stike. Neprijatelj osjeća opasnost... 176 00:16:39,992 --> 00:16:44,192 dok napadačka sredstva nestati pod udarima. 177 00:16:44,229 --> 00:16:49,394 Neprijatelj to beskorisno pokušava povući se iz napada. 178 00:16:52,841 --> 00:16:57,762 Topništvo otvara žestoku vatru. Čini se da protivničke snage odustaju. 179 00:16:58,361 --> 00:17:04,658 Nema potrebe za strategijom. Pokriveno avijacijom se sigurno kreće pješaštvo. 180 00:17:04,811 --> 00:17:08,415 Infiltrira se i napreduje. 181 00:17:10,841 --> 00:17:16,530 Dok je neprijatelj ometen, marširaju na cilj. 182 00:17:16,766 --> 00:17:20,554 Infiltracija je prikrivena i nezaustavljiv. 183 00:17:21,275 --> 00:17:24,327 Skriveni neprijatelj pokušava se oduprijeti u svom obrambenom položaju, 184 00:17:24,421 --> 00:17:29,337 možda pokušava organizirati protuofenzivu. 185 00:17:33,937 --> 00:17:39,532 Na kraju, pješaštvo napušta obrana i potezi u napad... 186 00:17:39,619 --> 00:17:43,033 Što radite, g. Giovannino? Što ti prolazi kroz glavu...? 187 00:17:43,122 --> 00:17:48,501 - Skidam ga... - Da, gospodine Giovannino, kao u stara vremena... 188 00:17:48,568 --> 00:17:52,612 Tako nasilan... ako ti se žena pojavi... 189 00:17:52,630 --> 00:17:56,262 Dođi ovamo... zvona zvone... 190 00:17:56,285 --> 00:17:59,411 prestani ! 191 00:17:59,411 --> 00:18:02,420 - Gabrijela! - Gospodine Frederico! 192 00:18:02,452 --> 00:18:05,743 Dovraga, to nije bio biber, to je bila napalm bomba. 193 00:18:05,772 --> 00:18:08,838 Imam vatru u želucu. Napravi mi limunadu, Gabriella. 194 00:18:08,908 --> 00:18:11,992 Odmah, gospodine Frederico. 195 00:18:12,088 --> 00:18:15,131 Idem u krevet, ujače. laku noć ! 196 00:18:15,143 --> 00:18:19,729 dobro ! Sjajna ideja. To je to, brzo, žurno. 197 00:18:19,772 --> 00:18:24,708 Valentina! gdje si 198 00:18:24,708 --> 00:18:28,110 - U kadi sam, samo trenutak! - Otvori! 199 00:18:28,142 --> 00:18:32,321 Sveti Ambrozije, pruži nam ruku pomoći! Uz dužno poštovanje, tako se kaže! 200 00:18:32,487 --> 00:18:37,370 Izađi, Valentina, raspoložen sam... otvori ! 201 00:18:37,421 --> 00:18:40,682 Ti si raspoložen kad i ja u kupaonici? 202 00:18:40,717 --> 00:18:43,847 Nikada nije bilo ovako. Kunem se da ću uspjeti. 203 00:18:43,889 --> 00:18:46,198 Ti si lažljivac, ne vjerujem ti. 204 00:18:46,970 --> 00:18:51,279 Ne govori tako, molim te! 205 00:18:51,343 --> 00:18:55,370 Valentina, imam nešto ovdje... 206 00:18:55,427 --> 00:18:58,590 - Što? - Ako ne uspijem, možeš me upucati. 207 00:18:58,628 --> 00:19:01,486 Požurimo! 208 00:19:01,542 --> 00:19:06,081 - Dođi na konzultacije... - Ovdje je opasno, idemo u krevet. 209 00:19:06,164 --> 00:19:09,218 Krevet je za bolesne ljude, Zdrav sam kao makro. 210 00:19:09,798 --> 00:19:12,804 Živim u kući u kojoj su seksati se pola dana. 211 00:19:12,848 --> 00:19:16,248 Dođi ovamo! Ja financiram firme... 212 00:19:17,774 --> 00:19:22,166 - Što je, grč? - Ne, vilica u moja jaja. 213 00:19:30,225 --> 00:19:34,215 - Tako si nasilan... - Valentina! ja... 214 00:19:35,270 --> 00:19:39,232 - Kao da je kraj svijeta. - Osjećam se bolje. 215 00:19:39,986 --> 00:19:46,926 Kako lijepo! Slavine su konačno otvoreno, trebala nam je dobra bura... 216 00:19:46,960 --> 00:19:52,213 Postajao sam ljudska baklja, a sada... 217 00:19:52,227 --> 00:19:56,501 - A sada se plamen ugasio. - Nisam ja kriv što se krevet slomio. 218 00:19:56,587 --> 00:19:59,646 - Ja sam spreman, a ti si u kadi... - Uvijek sam spreman. 219 00:19:59,646 --> 00:20:03,014 Zašto ne pročitate "Lady Chatterley's Ljubavnik", možda naučiš nešto. 220 00:20:03,042 --> 00:20:06,113 Što je "Lady Chatterley's Ljubavnik" ima veze s tim? 221 00:20:06,163 --> 00:20:09,589 - Idi gore, Gabriella. - Dok gđa. Valentina gleda? 222 00:20:10,611 --> 00:20:15,596 Što ste razumjeli? Idi i popravi krevet... Večeras nemamo sreće... 223 00:20:19,009 --> 00:20:24,692 Vidi što mi je trebalo... Sada mogu reci da sam slomio jaja. 224 00:20:26,417 --> 00:20:30,989 Idemo na ručak, gospođo Valentina, ako i ti izađeš zatvorit ćemo. 225 00:20:31,014 --> 00:20:34,732 - Ne Tania, moj muž dolazi po mene. - Znate li kada će se gospođa Lucia vratiti? 226 00:20:34,770 --> 00:20:37,564 - Otišla je u Bresciju sklopiti posao. - Dobar dan i dobar tek! 227 00:20:37,619 --> 00:20:41,078 - Hvala i vama! - Idemo cure! 228 00:20:41,152 --> 00:20:44,503 Kakva čast, gospođo Valentina! 229 00:20:44,558 --> 00:20:49,097 - Možete otići, djevojke. - Hvala, gospođo Valentina! 230 00:20:49,736 --> 00:20:54,127 Želim te pitati: jesi li napustio grad, gospođo Valentina ? 231 00:20:54,201 --> 00:20:58,252 Moja je majka otišla u Bresciu i Zauzimam njezino mjesto na pola dana. 232 00:20:58,259 --> 00:21:02,157 Osjećam se tako dobro zvati te Mrs. Valeria, gospođice Vestavalerio! 233 00:21:02,240 --> 00:21:05,250 Mogu li vam pomoći s nečim? 234 00:21:05,314 --> 00:21:09,782 Mogla si, ali ja ću zadržati nadajući se cijeli život. 235 00:21:09,798 --> 00:21:12,640 - Molim vas, savjetniče! - Ne boj se! 236 00:21:12,721 --> 00:21:16,179 Moje štovanje prema tebi je puno poštovanja i diskrecije. 237 00:21:16,823 --> 00:21:19,724 o cemu pricas 238 00:21:19,724 --> 00:21:24,215 Došao sam pokupiti nekoliko dokumenata na vašem klijentu koji je bankrotirao. 239 00:21:24,617 --> 00:21:28,912 Trebala bi postojati datoteka za mene u uredu. 240 00:21:37,148 --> 00:21:40,780 - Evo ga. - Kako lijepa kosa, gospođo Valentina... 241 00:21:40,872 --> 00:21:43,928 - ... nježno i senzualno... - Ostavite me, savjetniče. 242 00:21:44,000 --> 00:21:49,909 - Nije to grijeh, gospođo Valentina. - Ja sam gospođa Arrighini. 243 00:21:49,926 --> 00:21:52,947 - Nije loše, gospođo Arrighini. - Ruke dolje! 244 00:21:52,990 --> 00:21:56,160 Skidaš li mi odjeću? 245 00:21:56,233 --> 00:22:01,164 - Voljela bih te cijeli život. - Vrištat ću. 246 00:22:01,878 --> 00:22:05,041 Ne budi tako napet... to je prirodno... 247 00:22:05,116 --> 00:22:08,264 Valentina! 248 00:22:08,360 --> 00:22:14,051 Ovdje sam Giovannino, odvjetnik Caldura došao uzeti dokumente. 249 00:22:14,692 --> 00:22:17,714 Dobar dan, g. Arrighini. Kako je tvoj ujak? 250 00:22:17,809 --> 00:22:21,509 On je dobro. Kako ste, savjetniče? 251 00:22:22,325 --> 00:22:27,548 Prilično dobro, hvala! 252 00:22:28,175 --> 00:22:32,014 Ja ću uzeti ove dokumente, vaše majka će mi dati druge. 253 00:22:32,084 --> 00:22:36,564 - Ljubim ruke... ! - Doviđenja! 254 00:22:37,094 --> 00:22:40,263 Razbit ću taj migdet odvjetnički nos. 255 00:22:40,762 --> 00:22:42,880 - Zašto, što ti je učinio? - Ništa, ali svejedno ću to učiniti.at. 256 00:22:42,890 --> 00:22:45,927 Za zabavu. 257 00:22:46,036 --> 00:22:49,291 Savjetnik je gospodin, nikome ne bi razbio nos. 258 00:22:49,356 --> 00:22:52,729 Htjela bih ga vidjeti, tog lica krastače... 259 00:22:55,148 --> 00:23:00,118 Slušaj, Valentina! ti si pretjeruje s ovom pričom. 260 00:23:00,187 --> 00:23:05,237 nije normalno to sto radis.. 261 00:23:05,320 --> 00:23:09,400 Slušaj me na trenutak! Vidi što sam postao... 262 00:23:09,679 --> 00:23:13,437 Tako sam oboren... 263 00:23:13,466 --> 00:23:20,212 Znam, ponekad se ponašam kao momak bez muda, 264 00:23:20,806 --> 00:23:23,836 ali kunem se da se osjećam kao da sam proklet. 265 00:23:24,390 --> 00:23:26,818 Ne znam, možda je to a kompleks, kako kaže Freud. 266 00:23:27,421 --> 00:23:31,580 Treba mi tehničar, doktor, vodoinstalater. 267 00:23:31,826 --> 00:23:36,805 - Ali ja te volim... - Znam da želiš. 268 00:23:39,699 --> 00:23:44,438 Znam, dušo. 269 00:23:44,790 --> 00:23:49,630 I ja tebe volim. obožavam te. 270 00:23:50,112 --> 00:23:54,642 Ali taj kreten zbija šale koji sve uništavaju. 271 00:23:55,246 --> 00:24:01,174 Što kažeš, ako se ja umiješam... Dođi ovamo! 272 00:24:06,242 --> 00:24:09,502 Natjerat ću te da to zaboraviš loš odvjetnik. 273 00:24:09,520 --> 00:24:13,375 - Kakav odvjetnik? Želim te. - ????????????????????? 274 00:24:37,663 --> 00:24:42,139 Rekao si da ćeš se uključiti, Giovannino. 275 00:24:43,413 --> 00:24:47,268 Giovannino! draga moja! 276 00:24:47,498 --> 00:24:50,880 Opet sam vani. 277 00:24:50,956 --> 00:24:54,461 Tko me prokleo? Kakav je ovo život? 278 00:24:54,542 --> 00:24:57,826 - Ovo je kronična bolest. - Kamo ideš, Giovannino? 279 00:24:58,065 --> 00:25:01,928 kamo idem Na terasi, u vrtu. Dovraga. 280 00:25:09,106 --> 00:25:13,643 Istina je da više nema suđenja ovih dana. 281 00:25:25,516 --> 00:25:28,782 Ova vrućina! Kako biste htjeli hladno piće? 282 00:25:28,866 --> 00:25:32,038 Idemo u bar. 283 00:25:32,046 --> 00:25:36,641 Možete reći... Dobar dan!! 284 00:25:37,043 --> 00:25:40,048 Gospođa Lucija, gospođo Valentina! Možemo li imati čast? 285 00:25:40,129 --> 00:25:45,386 - Hvala, ali nisam žedan! - Giovannino... ! 286 00:25:47,365 --> 00:25:51,375 Ako vas dvoje želite ostati ovdje... 287 00:25:51,949 --> 00:25:56,021 - Oprostite, savjetniče! - Molim vas, gospođo Lucija! 288 00:26:04,765 --> 00:26:09,501 Čuo sam neke glasine o mladenci. 289 00:26:09,543 --> 00:26:13,738 Previše ste ljubazni, ja bih reći da su to strašne stvari. 290 00:26:13,797 --> 00:26:16,619 što ti misliš 291 00:26:16,619 --> 00:26:21,337 Nije bitno što ja mislim, oni već govore te stvari. 292 00:26:22,041 --> 00:26:27,331 Ja znam istinu. Giovannino ima neprijatelj u selu. 293 00:26:27,837 --> 00:26:30,015 Stvarno? 294 00:26:30,071 --> 00:26:35,432 Njegova žena, Valentina... ona ima mnogo... Razumijete li, savjetniče Caldura? 295 00:26:35,598 --> 00:26:39,062 Pogledajte što je postalo od života u južnim gradovima. 296 00:26:39,635 --> 00:26:42,560 Mislim, trač nije šala. 297 00:26:43,338 --> 00:26:50,735 Čak i da je istina, nitko ne bi mogao osudi gospođu Valentinu ako sutra... 298 00:26:51,334 --> 00:26:56,918 Prekosutra.. ona počeo bi tražiti na drugi način... 299 00:27:25,662 --> 00:27:29,128 Kakav divan menuet... 300 00:28:33,846 --> 00:28:37,362 Bravo, unchiule! 301 00:28:37,409 --> 00:28:41,702 - Trebate vježbati ujutro. - Da, da! 302 00:28:42,231 --> 00:28:46,116 Pogotovo vaša žena, koja diže ti moral... 303 00:28:46,152 --> 00:28:49,237 Idem u tvornicu, vidimo se kasnije. 304 00:28:49,324 --> 00:28:52,997 - Da, ujače. - Ćao! Budi dobar. 305 00:29:13,346 --> 00:29:16,114 _ Tko je to? - Alain Delon! 306 00:29:16,171 --> 00:29:19,822 Želim, Frederico! Došao si u ovo doba?! 307 00:29:19,846 --> 00:29:24,836 - Što se dogodilo? - Želim te počešljati. 308 00:29:25,448 --> 00:29:27,818 - Pogledaj ovo! Mouling Rouge stvari! - Što je to? 309 00:29:27,855 --> 00:29:30,243 - Crveni mlin, Pariz! - Razumijem. 310 00:29:30,948 --> 00:29:34,117 Ali deset je sati i mlin je zatvoren. 311 00:29:34,140 --> 00:29:37,204 Treba nam neprekidno radno vrijeme, kao u teškoj industriji. 312 00:29:37,247 --> 00:29:41,327 Želim ući u peć... 313 00:29:41,848 --> 00:29:46,375 - Jutros si u formi... - Ne mogu više ni razmišljati. 314 00:29:46,388 --> 00:29:51,021 - Taj moj idiotski nećak, Giovannino... - Inače, kažu da je... 315 00:29:51,091 --> 00:29:54,937 Znam što kažu! On ima ženu s kerozinom za krv. 316 00:29:54,941 --> 00:29:57,975 Žena koja bi mogla spaliti Brianzu, a taj debil sjedi tamo 317 00:29:57,989 --> 00:30:01,121 sa svojim mini ubodom u ruci, umjesto... 318 00:30:01,197 --> 00:30:04,308 Jesam li u krivu ili biste vi radi svašta svojoj maloj nećakinji..... 319 00:30:04,535 --> 00:30:07,924 Ne zovu me BUŠILICA za ništa! 320 00:30:11,625 --> 00:30:16,832 Ovi taurin hormoni su nepogrešivi. Vaš će problem biti riješen za 48 sati. 321 00:30:19,150 --> 00:30:23,182 - Osim ako... - Osim ako što? 322 00:30:25,160 --> 00:30:29,464 Osim ako nije nešto drugo. sjedni ! 323 00:30:30,901 --> 00:30:33,947 - Što si imao kao mali dječak? - Ne sjećam se. 324 00:30:34,046 --> 00:30:37,679 Sada vidim. dakle... 325 00:30:38,898 --> 00:30:43,124 Sa 7 si slomio nogu, sa 12 pao si s drveta. 326 00:30:43,126 --> 00:30:47,466 S 15 godina si pogođen kamenom u glavi... 327 00:30:47,493 --> 00:30:51,890 Znam, doktore, ali budimo iskreni, Od djetinjstva nisam imao sreće. 328 00:30:52,062 --> 00:30:56,693 Mogao sam biti i gori, zar ne? Idemo kutiju. 329 00:30:56,778 --> 00:31:02,170 lezi ! obično, neprijatelj je ovdje. 330 00:31:04,088 --> 00:31:07,609 Uspravi se malo! 331 00:31:12,038 --> 00:31:16,718 Disati. Što osjećaš? 332 00:31:16,734 --> 00:31:20,851 - Osjećam vrućinu. - Nemoguće! Kakva vrućina? 333 00:31:21,319 --> 00:31:24,634 Osjećam to, stvarno je jako. 334 00:31:25,065 --> 00:31:29,461 prijedlog! Kladim se da jesi nećeš to više osjećati? 335 00:31:30,087 --> 00:31:34,244 - Istina je! Ne osjećam to više. - Zdrav si ko riba. 336 00:31:34,909 --> 00:31:38,184 Istina je! Samo riba jest nije tako zdrava kao ja. 337 00:31:38,442 --> 00:31:41,967 Daj malo vremena, tek smo počeli. 338 00:31:41,968 --> 00:31:44,773 - Giovannino Arrighini! - Prisutan. 339 00:31:45,313 --> 00:31:49,150 Dođi ovamo! Reci mi nešto! 340 00:31:51,492 --> 00:31:57,634 Ove slike sa sjajnim mišićima... kakav je njihov učinak na tebe? 341 00:31:58,476 --> 00:32:02,234 - Muka mi je od njih, doktore. - Spašen si! 342 00:32:02,417 --> 00:32:05,529 Hajde, Camilla, ne smiješ mi se rugati. 343 00:32:05,980 --> 00:32:09,655 Pomogao sam tvom ocu, pomogao sam i tebi Kršćanska demokracija... Zašto se bojite? 344 00:32:09,732 --> 00:32:15,159 Vrate li se komunisti, radnici očupat će me, reče don Emilio. 345 00:32:15,366 --> 00:32:18,814 Što imate protiv radnika? I sam sam nekad bio punker. 346 00:32:18,941 --> 00:32:21,951 - Lijepa si i svježa... - Gospodine Frederico! 347 00:32:22,010 --> 00:32:25,040 Što je ovo, alarm? 348 00:32:25,322 --> 00:32:30,366 Ne možeš malo o politici... 349 00:32:31,279 --> 00:32:34,418 - Gdje ste, g. Frederico? - U svijetu govana. 350 00:32:34,493 --> 00:32:37,212 - Oprostite! - Tako kažu, glupane... 351 00:32:37,289 --> 00:32:39,657 Telegram od gospodina Gianfranca. 352 00:32:39,750 --> 00:32:44,436 Dobro, ako je bio potres, što bi li vikao? Budite odmah tamo! 353 00:32:46,228 --> 00:32:50,054 - Što piše? - Dolazi sutra sa svojom Njemicom. 354 00:32:50,059 --> 00:32:55,045 - Frau Kartoffen... - Otvorila je gospođa Valentina. 355 00:32:56,701 --> 00:33:01,773 savršeno ! Pripremite kraljevski ručak i spavaća soba za goste. 356 00:33:02,038 --> 00:33:06,181 - Dobro! - Što ne uzimaš Camillu u pomoć? 357 00:33:06,697 --> 00:33:10,847 Bit će mnogo ljudi i trebat će ti pomoć. 358 00:33:10,936 --> 00:33:13,952 Ti trebaš njenu ruku više nego ja. 359 00:33:13,952 --> 00:33:17,429 Volim raditi, ne da se radi. 360 00:33:17,491 --> 00:33:22,086 Brže, dosta s tom pločom. 361 00:33:22,767 --> 00:33:27,929 Brigitte, ovo je sicilijanski specijalitet. Nešto afro-talijansko. 362 00:33:28,567 --> 00:33:33,022 - To je dar od savjetnika Caldure. - Hvala, ujače Frederico! 363 00:33:33,948 --> 00:33:37,270 - Ne želiš kušati? - Ne. 364 00:33:37,371 --> 00:33:41,258 - Oni su afrozidijaci? - Što je to, afrozidijaci? 365 00:33:41,343 --> 00:33:46,703 To znači biti raspoložen tjedan dana, ili ostati u kuhinji dva mjeseca. 366 00:33:48,408 --> 00:33:54,307 - Gianfranco puno jede kad je ovdje. - Uvijek sam skeptičan, ali... 367 00:33:54,849 --> 00:33:58,042 - Budi dobar. - Izvolite! 368 00:33:58,232 --> 00:34:02,474 - Banana...! - Brigitte je zdrava, voli glomaznu bananu. 369 00:34:03,191 --> 00:34:09,052 Jedi, jedi, imam i vinjak... 370 00:34:09,203 --> 00:34:12,287 I jedan za Giovannina. 371 00:34:13,980 --> 00:34:18,333 - Vi ste lukavi, gospodine, dle Frederico. - Bravo! 372 00:34:18,775 --> 00:34:21,852 Kasnije ću ti pokazati umijeće... 373 00:34:22,474 --> 00:34:26,856 Ova rakija budi mrtve. 374 00:34:27,533 --> 00:34:31,588 Gianfrancu to ne treba, on treba uvijek budan. 375 00:34:32,722 --> 00:34:36,561 Ujak i nećak imaju isto stanje. 376 00:34:36,577 --> 00:34:40,004 Usput, Giovannino, moraš piti isto tako, čak i ako niste imali kolača. 377 00:34:40,578 --> 00:34:44,013 - U vaše zdravlje, djeco. - Hvala, ujače! 378 00:34:44,120 --> 00:34:47,377 Dobro će ti doći, Giovannino. 379 00:34:54,459 --> 00:34:58,740 Ima jedna poslovica: rakija i kolač podići sve suknje. 380 00:34:59,029 --> 00:35:02,317 Probala sam sa svojim Gianfrancom. 381 00:35:05,870 --> 00:35:09,228 Što sam ti rekao, rakija je eksplozivan. 382 00:35:26,523 --> 00:35:31,295 Gianfranco, možeš li objasniti svojima ženo, to nije način na koji se radi kolač? 383 00:35:31,921 --> 00:35:37,591 Znam, ali volim se zabavljati prije nego završim. točno? 384 00:35:37,607 --> 00:35:41,217 - Nije li tako, Gianfranco? - Da, sve je istina. 385 00:35:41,806 --> 00:35:46,449 Voli izmišljati i igre, on je specijalist za krevet. 386 00:35:46,598 --> 00:35:50,004 Zato sam se udala za njega. 387 00:35:50,080 --> 00:35:56,055 Kako se zove onaj majmun koji seksa se cijelo vrijeme? 388 00:35:57,867 --> 00:36:01,124 - Mislim da je to malo... - Mandril! 389 00:36:01,383 --> 00:36:04,348 tako je ! Mandril. 390 00:36:04,404 --> 00:36:08,633 Gianfranco je pravi mandril... 391 00:36:08,944 --> 00:36:13,660 Ne znam, ali meni... ona ne izgleda Njemica. 392 00:36:14,796 --> 00:36:19,377 Oprostite, treba mi malo zraka. Zagrijala me ova rakija. 393 00:36:20,027 --> 00:36:24,782 Giovannino, uzmi ovu bocu do tvoje sobe. 394 00:36:33,973 --> 00:36:37,418 - Valentina! - Ovdje sam, Giovannino. 395 00:36:38,725 --> 00:36:43,434 Mislim da je ujak bio u pravu kolaci i rakija rade. 396 00:36:43,736 --> 00:36:46,796 Stvarno!? 397 00:36:46,846 --> 00:36:52,622 Koje su tvoje namjere, Gianfranco...?! Predivno...! 398 00:36:52,819 --> 00:36:57,638 Nisu došli iz Njemačke da nas nauči kako to učiniti. 399 00:36:58,163 --> 00:37:04,769 Draga moja... ti si kraj svijeta! Ti si kraj zemaljske kugle! 400 00:37:05,212 --> 00:37:11,072 Moja Kama Sutra... 401 00:37:11,924 --> 00:37:16,165 Nije loša ta banana stvari od prije... 402 00:37:18,464 --> 00:37:23,491 Naravno, to je samo kolač banana... 403 00:37:27,530 --> 00:37:33,318 Bilo je to miješanje na Euroviziju... To je kao Igre bez granica... 404 00:37:33,861 --> 00:37:37,539 Nastavimo prijenos. gdje smo stali Tako je, banana! 405 00:37:38,886 --> 00:37:43,475 Gospo moja...! 406 00:37:48,468 --> 00:37:54,097 Tako si jak, mandrile moj... ! Jače... 407 00:37:58,526 --> 00:38:04,927 - Znam da voliš rubove torte... - Da, želim, moj mali veliki biče...| 408 00:38:05,619 --> 00:38:09,511 - Jesi li čuo što je rekla? - ...izvanredno je... 409 00:38:10,096 --> 00:38:14,345 Čuo sam, ali ne razumijem. Deru se kao da je supermarket. 410 00:38:14,784 --> 00:38:19,213 Giovannino, zašto ne bismo i mi ići u kupovinu? 411 00:38:19,408 --> 00:38:24,746 - Utroba, utroba... - Tako je, pričaj njemački, moja Chiquitita... 412 00:38:27,856 --> 00:38:33,921 - Lijepo je, zar ne? - Znam, ali banana je za desert! 413 00:38:34,489 --> 00:38:37,824 - Počnimo s predjelom. - Molim vas, odmah na drugo jelo! 414 00:38:38,245 --> 00:38:43,513 ... kakva velika riba, debela kao jesetra... 415 00:38:43,821 --> 00:38:48,302 ... pazi, nema šale s jaja, inače dobijemo kavijar.... 416 00:38:49,102 --> 00:38:54,968 K vragu, kao da smo u ribarnica na via Monza. 417 00:38:56,853 --> 00:39:00,644 Samo što ovdje nema ribe. 418 00:39:01,449 --> 00:39:07,003 O, moj dobermane, ti seks mašino, ti talijanče vero ! 419 00:39:07,094 --> 00:39:12,308 Znao sam: torta i rakija dižu sve suknje. ja sam lav! 420 00:39:12,398 --> 00:39:15,963 - Ti si lav, ali ja sam još djevica... - Ajmo uzeti Jarca pa ćemo imati bal... 421 00:39:16,479 --> 00:39:20,654 - Što radite, g. Frederico? - Dajem ti horoskop... 422 00:39:20,688 --> 00:39:23,757 Kažu da ću imati sreće u životu. 423 00:39:23,776 --> 00:39:29,450 draga moja! Imate takve forme... A ova dva gumba... 424 00:39:29,463 --> 00:39:34,684 Ne osjećam ništa, nisam još spreman. Još sam na minimalcu... 425 00:39:36,290 --> 00:39:39,846 Vidim da seronji sada trebaju pregovori... 426 00:39:40,230 --> 00:39:44,263 Zamoli g. Lamu da ti nađe mjesto u domaćinstvu. 427 00:39:45,365 --> 00:39:49,470 - Idi spavati! što radiš... - Ne ljuti se tako! 428 00:39:49,557 --> 00:39:52,811 - Gdje radiš? - Da napravim nekoliko koraka u vrtu. 429 00:39:52,846 --> 00:39:55,865 Oprosti, Valentina! 430 00:40:00,031 --> 00:40:04,075 Ruke su ti tako velike, Gianfranco! Tako mi se sviđaju tvoje ruke... 431 00:40:04,132 --> 00:40:08,369 Mazi me draga... ! 432 00:40:09,479 --> 00:40:14,428 Da, tako! Ti si moj periskop... 433 00:40:15,109 --> 00:40:22,153 Baš dobro periskopiraš... polako! ovako... 434 00:40:22,695 --> 00:40:28,783 Ne uzimaj ruku... Ne čini to prebrzo... 435 00:40:29,093 --> 00:40:34,036 Tako je, dugo maženje... 436 00:40:35,072 --> 00:40:39,526 - Učinit ću ti sve što želim... - Da, da, tako... 437 00:40:39,596 --> 00:40:42,985 Tako, Gianfranco... ! 438 00:41:51,544 --> 00:41:57,484 Giovannino... 439 00:42:02,380 --> 00:42:06,465 Giovannino... 440 00:42:08,377 --> 00:42:13,726 Giovannino... 441 00:42:16,931 --> 00:42:20,081 Jesi li me zvala, draga? 442 00:42:21,980 --> 00:42:26,332 trebaš li nešto 443 00:42:27,362 --> 00:42:32,919 ne ! Samo sam htio reći laku noc. 444 00:42:55,515 --> 00:42:59,416 Gianfranco, dopuštaš li svojoj ženi ostati sa svojim draguljima na vidiku? 445 00:42:59,619 --> 00:43:02,759 Što mogu učiniti? Ona je Njemica, tj kako to rade u Njemačkoj. 446 00:43:02,837 --> 00:43:06,069 Da, ali ovo nije Berlinski zid. 447 00:43:06,099 --> 00:43:09,381 što te briga Onaj koji otkriva sretan je, zavidi onaj tko gleda.. 448 00:43:09,480 --> 00:43:13,738 - Hoćeš li malo kreme? - Da, hvala! 449 00:43:24,621 --> 00:43:28,397 Vaša koža je fantastična. Cofanino je tako sretan! 450 00:43:29,713 --> 00:43:34,294 Volim otvorenu kožu! da li ti želiš malo kreme na grudima? 451 00:43:34,351 --> 00:43:37,423 Prilično sam dobar, naučio me Gianfranco. 452 00:43:37,466 --> 00:43:41,107 - Mogu to sama. - Nemoj mi reći da si sramežljiv. 453 00:43:41,203 --> 00:43:45,442 - Hrabro, ne budi smiješan... - Što ako nas Gianfranco i Giovannino vide... 454 00:43:45,473 --> 00:43:49,951 Ne treba biti toliko pesimističan... 455 00:44:02,399 --> 00:44:07,199 znaš nešto Samo muškarci draga prema drugim muškarcima... 456 00:44:11,170 --> 00:44:18,168 Vaša koža je fantastična. volim tvoje zvijeri, pravo talijansko remek djelo. 457 00:44:20,701 --> 00:44:26,283 Kako lijepa kombinacija, moj prijatelji !Prekrasna fauna dolje uz jezero... 458 00:44:26,612 --> 00:44:30,511 Dobar dan, gospođo Arrighini! Osvježavajuće je... 459 00:44:30,652 --> 00:44:34,770 Gospodine Gianfranco, gospodine Giovannino! Jeste li i vi goli? 460 00:44:34,857 --> 00:44:37,386 - Zabavite se! - Hvala ti! 461 00:44:37,388 --> 00:44:40,357 - Jednog dana ću ga razbiti. - Zašto? Tako je ljubazan...! 462 00:44:40,373 --> 00:44:44,286 Ljubazni? On je magarac! 463 00:44:52,801 --> 00:44:56,249 - Doviđenja! - Vidimo se uskoro! 464 00:44:56,556 --> 00:45:01,020 - Kakva je voda, Gianfranco? - Toplo! 465 00:45:01,466 --> 00:45:06,439 Ako želite nudizam, moramo bježi odavde, previše smo izloženi. 466 00:45:06,604 --> 00:45:10,050 Moramo odabrati drugo mjesto. Ti upravljaj, ja ću dobiti stisak! 467 00:45:29,489 --> 00:45:32,519 dođi ! 468 00:45:50,985 --> 00:45:56,954 - Bok! - Zdravo! Moje ime je Maurice! dođi ! 469 00:45:57,200 --> 00:46:00,605 - Lijepi su! - Dođi, ima dovoljno mjesta! 470 00:46:00,605 --> 00:46:03,607 DOĐITE, naš kamp je upravo tu! 471 00:46:03,844 --> 00:46:09,064 - Što on govori? - Zove nas na kampiranje! 472 00:46:09,163 --> 00:46:12,435 Sada se miješamo s njima? Pozovimo i savjetnika Caldura. 473 00:46:12,503 --> 00:46:15,733 - Idemo! - Dođite, prijatelji! 474 00:46:15,769 --> 00:46:18,686 - Dođi! - Ćao! 475 00:46:18,911 --> 00:46:25,102 Vrati se ! 476 00:49:33,283 --> 00:49:36,973 Jeste li znali da ste fenomen? 477 00:49:37,297 --> 00:49:41,565 - Gdje si to naučio? - Brigitte me jučer naučila. 478 00:49:41,723 --> 00:49:45,769 Ona to jednom tjedno radi svom mužu. 479 00:50:03,789 --> 00:50:08,068 Ova odjeća... 480 00:50:19,812 --> 00:50:23,719 - Požuri! - da 481 00:50:28,307 --> 00:50:34,692 - Moja si, Valentina... - I ti si moj. 482 00:50:34,739 --> 00:50:39,305 - Mi pripadamo jedno drugome. - To smo mi, Giovannino. 483 00:50:40,224 --> 00:50:45,966 - Ovaj put... - Tako je lijepo... 484 00:50:55,300 --> 00:51:00,924 - Ne... - Da... 485 00:51:01,090 --> 00:51:04,901 - Ne, ne... - Oprosti mi! 486 00:51:24,879 --> 00:51:29,026 - Što nije u redu? Ti si kao reklama za čaj. - Prestani! ja sam dobro ! 487 00:51:30,281 --> 00:51:34,740 Giovannino me brine. Kao da jest u komi. On više nije tu... 488 00:51:35,545 --> 00:51:38,688 Isti problem? Još uvijek ne ustajete? 489 00:51:38,768 --> 00:51:43,368 Ti sve znaš...! Tko su ti, kći novinara? 490 00:51:43,448 --> 00:51:46,478 Cijeli grad zna, Frederico! 491 00:51:46,554 --> 00:51:49,218 Kad bi bar gledali svoja posla... 492 00:51:49,284 --> 00:51:52,320 - Kad mogu, učinim to, zar ne? - Znam... 493 00:51:52,716 --> 00:51:56,682 U ovom trenutku sam tako uznemiren Mogao bih letjeti... 494 00:51:59,245 --> 00:52:03,477 Liebe, liebe... Meine liebe... 495 00:52:03,550 --> 00:52:08,522 Svaki put nova ljubavna igra... 496 00:52:09,492 --> 00:52:14,229 Svaki put nova operacija za vašeg pacijenta... 497 00:52:15,154 --> 00:52:19,762 - Da, volim te... - Tako je lijepo, draga... 498 00:52:20,180 --> 00:52:25,549 Moj Kartažanin! mijau, mijau... 499 00:52:28,448 --> 00:52:34,261 ne mogu prestati... 500 00:52:36,831 --> 00:52:40,790 Ajmo, osvojit ćemo zlatnu medalju... 501 00:52:40,834 --> 00:52:46,321 Moj pastuv, moja lezbijka... 502 00:53:01,509 --> 00:53:06,676 Probudi se, Valentina! Beskorisno je uništi sebe, da nastaviš čekati... 503 00:53:06,744 --> 00:53:09,915 Od tada sam uništen bili smo vjenčani, ujače. 504 00:53:09,937 --> 00:53:14,253 - Imaš pravo! - Kakva nesreća, ujače... 505 00:53:16,736 --> 00:53:21,081 - Nestale su te dvije zaljubljene ptice... - Vidjeli ste... 506 00:53:22,331 --> 00:53:26,858 Neki previše, drugi nikako. 507 00:53:27,672 --> 00:53:30,992 Kako mogu po ovoj vrućini?! 508 00:53:31,734 --> 00:53:37,335 Ne mogu ih više ni čuti. To je ljubav, to je mladost... 509 00:53:37,378 --> 00:53:41,210 To je nešto što ne možeš razumjeti. 510 00:53:41,290 --> 00:53:46,477 Ne, ne! razumijem vrlo dobro. To si ti muželo, ne razumijem... 511 00:53:46,787 --> 00:53:52,181 Kako može propasti sa ženom kao ti... Tvoje oči su... 512 00:53:52,716 --> 00:53:55,971 A tvoja koža... 513 00:53:56,017 --> 00:53:59,256 To je ono što ja kažem. 514 00:53:59,943 --> 00:54:04,070 Imate sve što vam je potrebno usrećiti čovjeka, čak i dvoje. 515 00:54:05,454 --> 00:54:09,232 Kako mislim, dva!? Deset, sto ljudi... 516 00:54:09,722 --> 00:54:16,439 - Baš si dobar, ujače... - Ja? Dobar si... svetac. 517 00:54:16,640 --> 00:54:20,848 Koji svetac? Ne mogu više, poludjet ću! 518 00:54:21,498 --> 00:54:25,562 Pričaj mi o tome?! Tvoj muž treba mu izrezati kurac. 519 00:54:25,639 --> 00:54:28,895 u pravu si 520 00:54:28,975 --> 00:54:32,478 Tvoja ruka je tako jaka, ujak Frederico... 521 00:54:32,917 --> 00:54:36,022 Malo sam se udebljao, ali prije... 522 00:54:36,081 --> 00:54:39,978 A ti si tako mekan... 523 00:54:40,603 --> 00:54:44,670 Tvoji mišići su od željeza, ujak Frederico... 524 00:54:45,044 --> 00:54:49,524 - Želiš li igrati Crvenkapicu? - I ti ćeš biti Veliki Zločesti Vuk? 525 00:54:50,111 --> 00:54:53,441 - Sve ću vas pojesti... - Ujak Frederico... 526 00:54:53,507 --> 00:54:56,597 pojest ću te... 527 00:54:56,668 --> 00:55:01,274 Vaša koža! Kao baršun je... 528 00:55:01,331 --> 00:55:04,674 Kao baršun je... 529 00:55:04,755 --> 00:55:08,060 Da, baršun je... 530 00:55:18,623 --> 00:55:22,570 - Gospodine Frederico! - Da, gospođo Lucija! 531 00:55:22,593 --> 00:55:26,249 Moram razgovarati s tobom, hitno je. 532 00:55:26,280 --> 00:55:29,621 - Ista priča, zar ne? - Da, isto. 533 00:55:29,761 --> 00:55:32,983 Moramo li razgovarati pravo ovdje? Trenutak! 534 00:55:33,063 --> 00:55:35,293 - Idi i natovari ulje. - Tako je, gospodine Frederico! 535 00:55:35,329 --> 00:55:38,335 Napravimo nekoliko koraka. 536 00:55:38,405 --> 00:55:40,831 To je to, g. Frederico. Ne možemo dalje ovako. 537 00:55:40,924 --> 00:55:43,298 Mislim da moramo dobiti ovaj brak poništen. 538 00:55:43,392 --> 00:55:48,428 Arrighini ništa ne poništava, Ne želim tragediju pretvoriti u skandal. 539 00:55:49,042 --> 00:55:52,578 To je tvoj i moj skandal kćerina tragedija. 540 00:55:53,614 --> 00:55:56,698 Kad misliš da smo odustali najbolji prosci. 541 00:55:56,756 --> 00:56:00,128 Gradonačelnikov sin, profesor Multi... A to je samo dvoje od njih... 542 00:56:00,128 --> 00:56:04,362 Ovo dvoje nisu čak ni a četvrtina kapitala moga nećaka. 543 00:56:04,387 --> 00:56:08,192 Zaboravio sam na savjetnika Caldura, bogat je kao princ... 544 00:56:08,280 --> 00:56:12,449 Pravi aristokrat... 545 00:56:12,480 --> 00:56:17,532 Čujte, gospođo Lucija! Giovannino je br princ ili odvjetnik, ali on je pošten dečko. 546 00:56:19,376 --> 00:56:22,704 Što će to ako on je mrtav u vreći?! 547 00:56:22,802 --> 00:56:27,956 Razgovarajte sa svojim nećakom i podsjetite ga djevojka je kao cvijet, prava žena. 548 00:56:28,545 --> 00:56:32,564 Da ! Njezina ženstvenost čini gubitkom njegova glava... kao što kažeš... 549 00:56:32,785 --> 00:56:36,829 kako znaš 550 00:56:36,876 --> 00:56:42,388 Znam, ona živi u mojoj kući, Vidim je svaki dan... 551 00:56:42,648 --> 00:56:47,056 Ne brinite, gospođo Lucia, ja ću to riješiti Giovannino čak i ako me to košta cijelo bogatstvo. 552 00:56:47,104 --> 00:56:52,213 - Poslat ću ga dr. Barnard. - Zašto? On je kardiolog. 553 00:56:52,321 --> 00:56:55,425 On je čarobnjak, može liječiti bilo koju bolest koju želi. 554 00:56:55,513 --> 00:56:59,622 Idemo dalje gospođo Lucija. 555 00:57:12,674 --> 00:57:17,447 To je to, kažem vam, postoji nema mafije, ali su joj ruke duge. 556 00:57:17,536 --> 00:57:21,562 Ne brinite, predsjedniče suda je moj prijatelj. 557 00:57:21,625 --> 00:57:25,926 Oprostite, imam hitan posao! 558 00:57:39,140 --> 00:57:43,234 - Moram razgovarati s vama, gospođo Valentina. - Zanovijetalo! 559 00:57:43,281 --> 00:57:46,954 Znam da sam štetočina, ali jesam pratio te vrlo diskretno. 560 00:57:46,975 --> 00:57:51,045 - Učinio si jako loše. - Moram razgovarati s tobom, daj mi sat vremena. 561 00:57:51,061 --> 00:57:55,982 - Pretjerujete, savjetniče Caldura. - Određen sam važnošću cilja. 562 00:57:56,778 --> 00:58:03,233 - Molim vas, gospođo Valentina! Preklinjem te ! - Dobro, dat ću ti pola sata. 563 00:58:03,272 --> 00:58:07,380 Pola i sat? OK, popnite se, gospođo Valentina! 564 00:58:08,064 --> 00:58:11,860 Penji se brzo! 565 00:58:11,942 --> 00:58:16,076 ovuda! 566 00:58:16,847 --> 00:58:19,939 Pazi na vrata! 567 00:58:22,904 --> 00:58:27,571 idemo... 568 00:58:32,237 --> 00:58:35,337 Zašto si me doveo ovamo? 569 00:58:35,408 --> 00:58:39,214 Mislio sam da je to izravan kontakt s prirodom bi nam mogla pomoći... 570 00:58:41,879 --> 00:58:49,044 Šuma, jezero... Ptice i tišina... Što bih više mogao poželjeti? 571 00:58:49,960 --> 00:58:53,366 Ništa drugo, ili na barem se nadam. 572 00:58:53,767 --> 00:58:59,165 - Lažeš smišljajući laži. - I zavaravaš se da možeš inzistirati. 573 00:58:59,233 --> 00:59:03,311 Zavaravati se!? Sav život je iluzija. 574 00:59:06,786 --> 00:59:09,703 - Što to radiš? - Ovako je intimnije... 575 00:59:09,749 --> 00:59:13,872 - Volim vas, volim vas, gospođo Valentina... - Molim vas, savjetniče... ! 576 00:59:13,971 --> 00:59:18,408 - Ne mogu razmišljati, želim doći do... - Kamo stići? 577 00:59:18,549 --> 00:59:21,945 - Što to radiš? Ne mazi me! - Kako to misliš? 578 00:59:21,960 --> 00:59:24,905 Zato sam te doveo ovdje! 579 00:59:24,923 --> 00:59:28,929 Stani, vičem u pomoć. 580 00:59:30,005 --> 00:59:33,841 Tako si ciničan i okrutan, Mislio sam da je došlo vrijeme... 581 00:59:33,887 --> 00:59:37,202 Pogriješili ste, savjetniče. 582 00:59:40,256 --> 00:59:44,800 - Ovdje nas nitko ne može vidjeti, gospođo Valentina. - Izlazim. 583 00:59:45,218 --> 00:59:48,539 čekaj ! 584 00:59:48,779 --> 00:59:54,149 Ja ću te odvesti! Caldura je gospodin! 585 00:59:54,876 --> 00:59:58,760 Gospodin daje otkaz i umire očajan. 586 01:00:02,709 --> 01:00:07,749 Sunce! Miris u seoski zrak, tišina... 587 01:00:08,136 --> 01:00:13,548 Ti si imao dobru ideju, ja nisam osjećao se tako opušteno i umireno. 588 01:00:13,548 --> 01:00:18,700 Nema na čemu, pomislio sam izravno kontakt s prirodom bi mogao pomoći. 589 01:00:18,775 --> 01:00:24,176 Istina je. Osjećam se kao novi čovjek. 590 01:00:30,057 --> 01:00:35,002 Ptice poljske, rosa u travi... 591 01:00:35,072 --> 01:00:38,241 - Zujanje pčela... - Bože, pčele... ! 592 01:00:38,320 --> 01:00:42,912 Ne boj se, nema pčela. Bilo je lijepo reći... 593 01:00:43,077 --> 01:00:48,817 - Sladak si kao med... - Poljubi me, Giovannino! 594 01:00:57,807 --> 01:01:03,883 Lezi dolje! 595 01:01:05,007 --> 01:01:09,251 Ovaj put... 596 01:01:16,669 --> 01:01:19,718 Osjećam se kao Adam u zemaljski raj. 597 01:01:19,727 --> 01:01:22,734 I osjećam se kao djevica Eva. 598 01:01:22,909 --> 01:01:26,939 - Daj mi jabuku, Eve! - Da... 599 01:01:32,618 --> 01:01:36,821 Ako se igramo Adama i Eve, trebamo jabuku. 600 01:01:36,918 --> 01:01:41,687 - To je to! - Činimo li mi ovaj grijeh? 601 01:01:52,301 --> 01:01:55,602 - Vidi, Giovannino! - Što! 602 01:01:55,623 --> 01:01:59,101 zmija! O moj Bože! 603 01:01:59,199 --> 01:02:03,540 Naravno, bili smo Adam i Eva kod jabuke je falila zmija. 604 01:02:29,463 --> 01:02:32,498 Vaša Njemica tako lijepo pjeva! 605 01:02:32,512 --> 01:02:35,582 Učila je od Patty Brau, posebno za riječi. 606 01:02:35,668 --> 01:02:38,040 Ti ništa ne razumiješ kad ona govori. 607 01:02:38,048 --> 01:02:41,639 - Tko, tvoja žena? - Ne, Patty Braun! 608 01:03:03,744 --> 01:03:07,344 Gotov sam, gospodine dle Gianfranco. 609 01:03:09,327 --> 01:03:14,484 Jeste li znali da imate prekrasno tijelo!? Mogao bih vas konzultirati s oftalmologom. 610 01:03:14,498 --> 01:03:17,558 - Imam dobar vid. - Sve ti je dobro... 611 01:03:17,562 --> 01:03:19,553 znam ! Svi govore ovo, uključujući i vašu ženu. 612 01:03:19,569 --> 01:03:22,333 Da ? 613 01:03:22,345 --> 01:03:28,477 - Niste znali da sam djevica, g. Gianfranco? - Sada ću to uzeti od tebe. 614 01:03:28,922 --> 01:03:33,114 - A što ako ti žena dođe? - Stavit ćemo je na listu čekanja. 615 01:03:33,187 --> 01:03:36,136 - Stavit ćemo je na međunarodno čekanje... - Ne... 616 01:03:37,156 --> 01:03:41,008 - Što, ovdje u ormaru? - Vrata...! 617 01:03:45,194 --> 01:03:51,310 ujak Frederico! Ja bih požurio, kad bih znao da me čekaš. 618 01:03:51,801 --> 01:03:55,743 molim te ! Prvo dame, posebno lijepe dame. 619 01:03:55,784 --> 01:04:00,151 hvala ti Vrlo ste ljubazni. Kako si lijepo odjeven. 620 01:04:00,701 --> 01:04:03,957 To je arapska sportska odjeća. Za Arafata od Arafata. 621 01:04:04,371 --> 01:04:08,085 Der pulpen... ! Ovdje kažemo: kakve divne obline imaš... ! 622 01:04:10,095 --> 01:04:13,280 - Jeste li vidjeli Gianfranca? - Gianfranco, otišao je... ! 623 01:04:13,782 --> 01:04:18,048 I Camillen i Gabriellen! Sve lijevo! trebaš li nešto 624 01:04:18,174 --> 01:04:21,832 Gianfranco me uvijek masira nakon kupanja. 625 01:04:21,843 --> 01:04:25,231 Baš si sretan! Jednom Išao sam u Milano 626 01:04:25,765 --> 01:04:29,776 i trljao sam Nijemca koji se popeo na njegov biciklom i nitko ga poslije nije zaustavio. 627 01:04:30,511 --> 01:04:33,283 - Želite li masažu? - Ja? 628 01:04:33,462 --> 01:04:37,348 - Dođi! - Dolazim... 629 01:04:50,899 --> 01:04:56,562 - Mamma mia, kakav instrument! - Jeste li mislili da je kao kod Giovannina? 630 01:04:57,083 --> 01:05:00,377 - Dirao sam salamu... - Pa tako je... 631 01:05:00,451 --> 01:05:03,464 Baš si prevarant! 632 01:05:06,433 --> 01:05:09,450 Kakav komad, kao Beckembauer, samo on nema ove... 633 01:05:09,491 --> 01:05:12,380 inače ne bi igrao nogomet. 634 01:05:12,409 --> 01:05:17,393 Nije tako teško, ujače Frederico! Slađe, mekše. 635 01:05:17,482 --> 01:05:20,716 - Slađe, mekše... - Da! 636 01:05:21,968 --> 01:05:27,527 Sad je bolje. 637 01:05:27,583 --> 01:05:32,189 crijeva... 638 01:05:32,956 --> 01:05:38,031 - Je li dobro ovako? - Da, sad je dobro. 639 01:05:38,752 --> 01:05:43,406 Baršunasta ruka! Jeste li znali bolji si od Beckembauera!? 640 01:05:44,252 --> 01:05:49,389 Da ? 641 01:05:50,424 --> 01:05:54,491 Takve forme! Ti si kao kriva linija. 642 01:05:54,507 --> 01:05:59,622 Sada malo više, na grudi, ujače! 643 01:06:03,575 --> 01:06:09,626 Ovo više nije masaža, ujače, pokušavaš me zajebavati! 644 01:06:10,103 --> 01:06:15,159 šala je šala, ali kada je u pitanju seks, 645 01:06:15,242 --> 01:06:19,285 Ujak Frederico preskače Maginot crta i siječe Željeznu zavjesu. 646 01:06:19,361 --> 01:06:22,458 Imam akušerski plamen ovdje... 647 01:06:22,544 --> 01:06:25,303 Dođi, frau! Kako Arapi učiniti to s ovim haljinama? 648 01:06:36,604 --> 01:06:40,356 Što ti radiš ovdje ? 649 01:06:40,864 --> 01:06:46,518 ništa ! Tražili smo sastojci za izradu omleta. 650 01:06:46,916 --> 01:06:49,562 - Francuski omlet. - Što je to bilo, potres? 651 01:06:49,625 --> 01:06:52,633 Što se ovdje događa? 652 01:06:53,087 --> 01:06:58,934 Gospodin Gianfranco želio je podučavati Camillu napraviti francuski omlet. 653 01:06:59,167 --> 01:07:04,498 - Nije previše praktično, ali... - A više voliš njemački omlet, zar ne? 654 01:07:09,287 --> 01:07:12,338 - Znaš li što je lijepo na tebi, Gabriella? - Što? 655 01:07:12,393 --> 01:07:18,382 Ništa, apsolutno ništa. Gianfranco, omlet je samo omlet 656 01:07:18,877 --> 01:07:23,359 Dovoljno je imati jaja! 657 01:07:28,671 --> 01:07:31,925 Gledajte kako se Kartoffen smije... ! 658 01:07:33,381 --> 01:07:39,912 Siguran sam da za tri, četiri mjeseca u našoj podružnici u Njemačkoj... 659 01:07:39,912 --> 01:07:43,370 Trajni boravak u inozemstvu zemlja može učiniti čudo. 660 01:07:43,409 --> 01:07:46,561 Naravno, nije egzil dor cijeli život. 661 01:07:46,593 --> 01:07:49,618 Voljela bih da je vrlo kratko. 662 01:07:49,694 --> 01:07:53,924 Što se tiče Valentine, ovo je njezina kuća. 663 01:07:54,888 --> 01:07:59,035 Ništa joj neće nedostajati, Gianfranco a Brigitte će joj praviti društvo. 664 01:08:03,458 --> 01:08:08,122 Kad su slobodni... Tvoja materinska pomoć... 665 01:08:08,183 --> 01:08:11,698 Ako mi dopuštaš, moj očinska ljubav... 666 01:08:12,608 --> 01:08:16,356 Očinski...! Skoro...! 667 01:08:16,408 --> 01:08:19,749 Koliko sam shvatio, želiš poslati me u Njemačku u koncentracijski logor 668 01:08:19,828 --> 01:08:23,054 jer ne surađujem sa savezom. 669 01:08:23,357 --> 01:08:26,565 - Malo si nacist, ujače. - Prestani pričati gluposti. 670 01:08:26,645 --> 01:08:32,327 - Hoćeš da idem sam? - Valentina će vam se pridružiti kad ozdravite. 671 01:08:32,385 --> 01:08:35,484 A kako ćete znati kada je to? 672 01:08:35,805 --> 01:08:39,388 - Kada... - Kada, što? Dođi, reci! 673 01:08:39,917 --> 01:08:45,270 Ne znam! Izliječen sam od rođenja. Imam hormone ko mačka na tjeranju. 674 01:08:45,330 --> 01:08:49,633 - Jeste li razumjeli? - Ne mičem se odavde! 675 01:08:50,824 --> 01:08:54,270 Ovo je između mene i moje žene. 676 01:08:54,395 --> 01:08:57,487 Ona treba odlučiti. 677 01:08:57,580 --> 01:09:02,358 Kad se povjerila majci, Nisam imao riječi za reći. 678 01:09:02,933 --> 01:09:08,178 Ali kad svi znaju za to, to je prekoračenje granice. 679 01:09:09,153 --> 01:09:13,353 Mislio sam da sam se udao za razumijevanje, voljena djevojka... 680 01:09:14,002 --> 01:09:19,384 Ali kad smo u krevetu, jedino što je uključeno pamet joj je imati bika kraj sebe. 681 01:09:19,451 --> 01:09:22,608 Jedan za montiranje, to znači Oženio sam kravu. 682 01:09:22,673 --> 01:09:27,346 O čemu pričaš, Giovannino? Želiš biti odmah? 683 01:09:27,936 --> 01:09:32,252 dao sam ti ljubav, vjernost, razumijevanje, naklonost. Sve što sam mogao. 684 01:09:32,861 --> 01:09:38,590 A kad dobijem erotske halucinacije... Imam srčane tegobe spolnog porijekla. 685 01:09:39,237 --> 01:09:42,809 A ako moj muž to ne može, što ja mogu učiniti? Nazvati kardiologa, Giovannino? 686 01:09:43,198 --> 01:09:46,639 Potvrđujem! Ona je krava. 687 01:09:46,658 --> 01:09:49,831 Gubi se odavde, ti impotentni. 688 01:09:49,903 --> 01:09:53,242 Ne želim te vidjeti u ovoj kući. 689 01:09:53,331 --> 01:09:59,311 Sveta Djevice, moje blago hoće utopiti se u jezeru. anđele moj! 690 01:09:59,919 --> 01:10:04,102 Koje jezero, majko? Znate gdje ona ide? Za... 691 01:10:04,240 --> 01:10:07,293 - Valentina! - Draga moja... 692 01:10:07,799 --> 01:10:11,442 Giovannino! gospođo Lucija! O moj Bože... 693 01:10:11,842 --> 01:10:15,923 Vas dvoje budite mirni, nemojte se nervirati. Ništa se nije dogodilo. 694 01:10:15,954 --> 01:10:21,945 - Valentina! - Otišla je na jezero. Osjećam da će se ubiti. 695 01:10:35,898 --> 01:10:39,516 Valentina! 696 01:10:41,944 --> 01:10:44,838 - Tako teški trenuci... - Razdvojimo se. 697 01:10:44,843 --> 01:10:47,639 - Ja idem ovuda, ti drugom. - Sveta Djevice... 698 01:10:47,639 --> 01:10:51,664 Možda bi bilo bolje da uzmemo brod da bolje vidim banku. 699 01:11:26,561 --> 01:11:30,239 - Bože... ako je ne nađemo... - Gledajmo dalje. sjedni ! 700 01:11:45,835 --> 01:11:50,045 Nije mogla dogurati tako daleko, bolje da zovemo policiju. 701 01:11:51,334 --> 01:11:55,339 Imaš pravo, majko. Vratimo se. 702 01:12:23,631 --> 01:12:27,553 - Što se dogodilo, zašto si stao? - Nema više plina. 703 01:12:27,609 --> 01:12:31,351 - Što sada možemo učiniti? - Mogu samo početi veslati. 704 01:12:34,903 --> 01:12:37,935 Stavi ovo, majko! 705 01:12:43,034 --> 01:12:46,370 Neka sam proklet, sve događa mi se. 706 01:12:55,247 --> 01:12:58,915 Što radite tamo, gospođice? 707 01:13:03,019 --> 01:13:07,002 Stavi ovo! 708 01:13:07,640 --> 01:13:10,979 dođi ! 709 01:13:16,191 --> 01:13:22,257 Hrabro majko, pecanje je kabina 100m odavde. 710 01:13:22,301 --> 01:13:27,580 Tamo ćemo se skloniti. Hrabrost! 711 01:13:30,820 --> 01:13:33,845 dođi ovamo 712 01:13:35,136 --> 01:13:39,306 Molim vas uđite, gospođice! 713 01:13:40,098 --> 01:13:43,106 Ulazimo! 714 01:13:55,051 --> 01:13:59,214 Uspjeli smo. Spustite prozore! 715 01:14:04,241 --> 01:14:07,630 pomoći ću ti. 716 01:14:09,065 --> 01:14:13,631 Dođi majko, zagrli me. Pazi, sklisko je. 717 01:14:52,469 --> 01:14:56,823 Samo sam ja kriv ako nešto događa Valentini. 718 01:14:57,779 --> 01:15:01,407 Molim te prestani tako govoriti, Giovannino. 719 01:15:01,485 --> 01:15:06,934 Valentina više nije dijete. uzeti skini odjeću! Mogli biste dobiti upalu pluća. 720 01:15:45,238 --> 01:15:48,060 - Jeste li umorni? - da 721 01:15:48,139 --> 01:15:51,531 Zašto se ne odmoriš? Na krevetu. 722 01:15:58,006 --> 01:16:02,252 - Jeste li žedni? - da 723 01:16:02,947 --> 01:16:07,092 Izvolite! Popijte malo viskija. 724 01:16:27,574 --> 01:16:30,954 Prestani Giovannino, ne očajavaj. 725 01:16:31,407 --> 01:16:35,566 Siguran sam da se ništa neće dogoditi Valentina. 726 01:16:35,653 --> 01:16:39,059 Bila je to samo histerija. 727 01:16:39,140 --> 01:16:46,135 Ona je vrlo razumna djevojka, ona ne radi gluposti. 728 01:16:46,686 --> 01:16:52,539 majko ! Gdje si majko!? Želim svoju majku! 729 01:16:52,854 --> 01:17:00,022 majko ! sama sam! Osjećam se tako usamljeno. 730 01:17:01,042 --> 01:17:05,214 Želim svoju majku. 731 01:17:05,479 --> 01:17:10,811 Smiri se, sad sam tvoja majka. 732 01:17:11,294 --> 01:17:16,485 Ne radi to, blago moje, rasplakat ćeš me. 733 01:17:18,282 --> 01:17:21,800 Želim svoju majku... 734 01:18:06,905 --> 01:18:11,181 mama... 735 01:18:19,566 --> 01:18:23,291 Topla si, majko. 736 01:19:48,077 --> 01:19:51,757 Napokon... 737 01:19:51,773 --> 01:19:58,308 - Majko... - Draga moja... 738 01:20:04,915 --> 01:20:12,633 - Hvala ti, majko! - Ti si dobar čovjek, Giovannino... 739 01:20:56,618 --> 01:21:00,080 - Nije li to vaš brod, g. Frederico? - Ne znam, da vidim. 740 01:21:05,673 --> 01:21:08,763 - Da, to je to. - Idemo! 741 01:21:08,982 --> 01:21:12,290 Dođimo brzo. 742 01:21:18,400 --> 01:21:22,577 - Giovannino! - Opet? 743 01:21:22,966 --> 01:21:27,711 Čuo sam čamac. 744 01:21:34,359 --> 01:21:39,074 - Giovannino... - To je ujak Frederico. 745 01:21:39,165 --> 01:21:42,852 Doveo je policiju. Brzo se obuci. 746 01:21:43,043 --> 01:21:47,318 Gospođa Lucia, Giovannino! 747 01:21:47,624 --> 01:21:52,098 gdje si ujak Frederico je ovdje. 748 01:21:52,325 --> 01:21:56,454 - Napokon, Frederico. - Baš je dobro što si došao, ujače. 749 01:21:56,940 --> 01:22:01,436 Valentina je spašena, Giovannino. Spasili su je francuski nudisti. 750 01:22:01,541 --> 01:22:05,625 Ona je jako dobro. nikad nisam vidio njoj bolje. 751 01:22:06,649 --> 01:22:10,652 Mislio sam da si ti prvi tko bi trebao saznati. 752 01:22:11,195 --> 01:22:15,329 Da, drago mi je zbog tebe... 753 01:22:15,350 --> 01:22:19,933 Mislim da će biti skandala... 754 01:22:21,158 --> 01:22:24,657 - Pričaj mi o tome! Je li bio lijep? - Lijepa? - Poveste�te-mi ! A fost frumos !? - Frumos ? 755 01:22:26,295 --> 01:22:30,354 Je li ikada bio? I svejedno, ljepota je u oku promatrača. 756 01:22:30,974 --> 01:22:34,015 A Giovannino, kad shvati... 757 01:22:34,307 --> 01:22:37,704 Shvaća što? On ne zna što ovo znači. 758 01:22:38,326 --> 01:22:42,746 Što sad mogu učiniti? Što je bilo, bilo je... 759 01:22:42,964 --> 01:22:46,549 - Da, ali rekli ste poništenje... - Poništenje?! 760 01:22:47,107 --> 01:22:50,621 ne ! Ništa se ne poništava. 761 01:22:50,704 --> 01:22:54,900 - Hoćeš skandal, tragediju? - Rekao si mi da ga ostavim. 762 01:22:55,006 --> 01:22:59,222 Nitko nikoga ne ostavlja, sada je dio obitelji. 763 01:22:59,270 --> 01:23:02,707 - Ali tek jučer ste rekli... - Trenutak, Valentina! 764 01:23:02,757 --> 01:23:06,736 Jučer je bio drugačiji dan... 765 01:23:07,571 --> 01:23:11,708 Zašto mu ne dopustiš da pokuša ponovo, on je snažan dečko. 766 01:23:11,795 --> 01:23:16,847 Čak i biljka u sjeni... ako pada kiša, oživjelo je. 767 01:23:16,998 --> 01:23:21,856 Tvoja majka ne zna mnogo o biljkama, ali ona poznaje muškarce. 768 01:23:22,125 --> 01:23:26,049 Morate znati kako uzeti Giovannina. 769 01:23:26,127 --> 01:23:30,580 Siguran sam da nakon sinoć, rođen je novi Giovannino. 770 01:23:31,932 --> 01:23:35,590 kako znaš Kako možeš biti takav siguran? Tko ti je rekao? 771 01:23:36,472 --> 01:23:41,725 Majčina intuicija. Majka je uvijek u pravu. 772 01:24:03,680 --> 01:24:09,739 Hoćete li prestati s tim, g. Frederico? Ne očekujemo čudo. 773 01:24:09,881 --> 01:24:13,715 Razumijete gospođo Lucija, to je samo automatizam... 774 01:24:13,943 --> 01:24:16,972 Zašto ne bismo čačkali kao i Gianfranco? 775 01:24:17,082 --> 01:24:20,247 Oni to rade jednom, a mi nismo, mandrill ? 776 01:24:21,109 --> 01:24:26,200 Ostanite mirni! Sve o čemu razmišljaš je... 777 01:24:36,520 --> 01:24:40,442 - Pazi, ti mentalni sinistaru! - Oprostite, gospodine Frederico! 778 01:24:40,525 --> 01:24:44,695 Spusti to i idi. važno je. 779 01:24:52,663 --> 01:24:56,576 - Ogrebala si me svojim noktom. - Oprostite, nije bilo namjerno. 780 01:24:56,661 --> 01:24:59,143 - Oprošteno ti je! - Brigitte! 781 01:24:59,224 --> 01:25:02,480 Čak iu ovakvim vremenima, sve o čemu razmišljaš je kurac. 782 01:25:05,859 --> 01:25:09,332 Mama Lucija! 783 01:25:11,164 --> 01:25:14,512 Hoćeš li s nama gore, molim te ! 784 01:25:32,780 --> 01:25:37,311 - Što je to? Sve tri? - Za tri, lijepo... 785 01:25:37,488 --> 01:25:40,724 Smiri se, mandrile! 786 01:25:40,843 --> 01:25:45,842 Imate 30 sekundi, ime i prezime. Ako ne, ubit ću i tebe i njega. 787 01:25:45,905 --> 01:25:50,221 - Bit će to pokolj! - Prestani vikati! 788 01:25:50,651 --> 01:25:54,981 Ako ne, bit će skandala i svi ćemo biti na naslovnici. 789 01:25:55,141 --> 01:25:58,712 - Smiri se, draga! - Kako mogu, da znaš što je učinila? 790 01:25:59,129 --> 01:26:04,393 Taj ga je kolač dao prvom upoznala je, dok smo mi tamo patili. 791 01:26:05,017 --> 01:26:07,754 Nisam li trebao biti prvi? 792 01:26:07,775 --> 01:26:09,919 Začepi, Giovannino! 793 01:26:09,919 --> 01:26:12,721 Što je rekla o meni sada, Moram reći o njoj. 794 01:26:12,721 --> 01:26:16,695 - Tako da ona vidi što to znači. - Prestani odmah Giovannino! šuti ! 795 01:26:18,435 --> 01:26:22,907 slušaj me ! Sve ovo besmislica je beskorisna. 796 01:26:22,986 --> 01:26:26,324 Reputacija je važna. 797 01:26:26,350 --> 01:26:29,693 jedan! Tko oženi djevicu ove dana? dva! 798 01:26:29,770 --> 01:26:33,368 Po mom mišljenju, nema nade Giovannino mora ići u Njemačku. 799 01:26:33,406 --> 01:26:37,445 - Jadna Valentina! - Ne znam za kim bismo plakali. 800 01:26:37,539 --> 01:26:41,928 Valentina se može tješiti, ali jadni Giovannino... 801 01:26:44,655 --> 01:26:49,635 Sjednite, sve je ok, bilo je samo mali nesporazum. 802 01:26:49,650 --> 01:26:53,174 Sve je dobro što dobro završi! 803 01:26:53,661 --> 01:26:56,109 Napravili su chup-chup! 804 01:26:56,949 --> 01:27:00,005 - Znači oni su to učinili? - Sve! 805 01:27:00,074 --> 01:27:03,649 Trebamo toplu, jaku kavu. Gabriella! 806 01:27:03,654 --> 01:27:07,867 - Dvije jake kave! - S rakijom. Puno toga... 807 01:27:07,872 --> 01:27:10,946 A sada vijest za sve. 808 01:27:10,968 --> 01:27:14,962 Počevši od sutra, Giovannino i Valentina će živjeti sa mnom. 809 01:27:16,550 --> 01:27:20,229 - Zašto? Zar im nije dobro ovdje? - Da, ali pokušaj razumjeti! 810 01:27:20,734 --> 01:27:24,963 U pravu sam bili oni dobro ili ne, 811 01:27:25,576 --> 01:27:30,136 u ovoj kući, Giovannino ima Edipov kompleks. 812 01:27:32,151 --> 01:27:35,804 - Zamislite da... - Malo je teško za objasniti. 813 01:27:35,820 --> 01:27:39,967 Pokušat ću sve objasniti u nekoliko riječi. 814 01:27:40,074 --> 01:27:45,418 Da obavlja svoju dužnost muža, Giovannino mora biti daleko od rodnog mjesta. 815 01:27:45,517 --> 01:27:49,600 U ovoj kući osjeća odsutnost od majke. 816 01:27:49,808 --> 01:27:53,473 Je li istina, Giovannino? 817 01:27:53,671 --> 01:27:56,330 Odgovori, Giovannino! 818 01:27:56,403 --> 01:28:00,885 Da, tako je, majko! Istina je! Moramo živjeti kod vas. 819 01:28:00,916 --> 01:28:07,261 Čestitamo, gospođo Lucija! ti a Edip je spasio mog nećaka. 820 01:28:07,378 --> 01:28:12,328 - Kad biste znali da vrijedi... ! - Vrlo ste kompetentni... 821 01:28:12,927 --> 01:28:17,134 - Jeste li dragi? - Malo... 822 01:28:17,977 --> 01:28:22,441 Molim te, dopusti mi da s vremena na vrijeme posjetim.nd. 823 01:28:22,548 --> 01:28:27,745 - I vi imate Edipov kompleks? - Bez kompleksa, ne osjećam se usamljeno. 824 01:28:28,233 --> 01:28:31,997 Ja sam tip koji pronalazi utjeha lako. 825 01:28:32,787 --> 01:28:38,410 Bilo bi bolje da djeca neće vidimo se, posjetit ću te. 826 01:28:40,107 --> 01:28:45,399 Ako je tebi dobro, nemam ništa protiv čak i bez kompleksa. 827 01:29:25,494 --> 01:29:28,860 - Jeste li čuli novosti? - Uvijek sve znam. 828 01:29:28,953 --> 01:29:31,313 Što mislite, conselor? 829 01:29:32,292 --> 01:29:36,657 Nije važno što ja mislim, ali ljudi kažu Giovannino... 830 01:29:38,883 --> 01:29:43,687 znam ! Svekrva je uzela njega pod njezin krov. 831 01:29:43,722 --> 01:29:48,004 Nisi dobro razumio, poručnik. Pod njezinim krovom ili u njezinu krevetu? 832 01:29:48,025 --> 01:29:52,363 U njenom krevetu... 833 01:30:10,154 --> 01:30:13,999 KRAJ 834 01:30:14,305 --> 01:30:20,301 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org